22 de Mayo (tradução)

O que aconteceu
Para que o barro
Marcasse suas pegadas antes de sair?

Talvez a fome
Foi a culpada
De querer escapar subindo até o céu
Sem outras ferramentas
Além do próprio corpo, preso aos ossos
E ao monte de piolhos
Que tem esse inferno onde todos os sonhos queimam
E sem esperança, arde

O que aconteceu
Para que o barro
Marcasse suas pegadas antes de sair?

Superlotação, trato desumano
Só o desejo de sobreviver
E sair correndo para abraçar a liberdade
Que espera do outro lado da porta

Data para não esquecer
(22 de maio)
Foi a fuga da prisão
(22 de maio)

Ezkaba ainda é
(22 de maio)
A raiva ali enterrada
(22 de maio)

O melhor momento é a hora do jantar, quando os sentinelas passam o caldeirão
Pegar as chaves das cancelas
E, em meia hora, já estão fora!

Vai escurecendo, as forças chegam
Com potentes refletores cortando as estradas
Não houve luta nem resistência
Semearam as encostas de cadáveres descalços
Custou a vida de duzentos e sete pessoas
Só três conseguiram passar pela fronteira
No diário oficial, uma nota curta
Foi o seu triste réquiem

Data para não esquecer
(22 de maio)
Foi a fuga da prisão
(22 de maio)

Ezkaba ainda é
(22 de maio)
A raiva ali enterrada
(22 de maio)

(22 de maio)
(22 de maio)
(22 de maio)
(22 de maio)

22 de Mayo (tradução)

Original

Barricada